1 00:00:03,611 --> 00:00:19,072 Ovu podlogu predstavljaju: Syahrul azxii (@azxii_huu) posjetite: azxii16.blogspot.com 2 00:00:19,073 --> 00:00:27,180 Hvala Hillforku za originalne engleske titlove. 3 00:00:27,681 --> 00:00:32,680 Pratite Twitter @azxii_huu 4 00:00:32,681 --> 00:00:38,032 http://www.facebook.com/azxii.huu 5 00:01:16,142 --> 00:01:18,439 "Bez prelaska" 6 00:01:24,551 --> 00:01:27,611 "cekaj" 7 00:03:03,983 --> 00:03:06,314 Zar se ne bojiš da ćeš biti pogođen? 8 00:03:21,868 --> 00:03:24,359 Kla, Gun, hajde! 9 00:03:27,840 --> 00:03:31,969 Hajde. Brzo! 10 00:03:33,213 --> 00:03:35,237 Pištolj, iza tebe! 11 00:03:48,761 --> 00:03:54,198 Upravo sam se preselio iz Chiang Maia, ha? Nije ni čudo što izgledaš tako čudno. 12 00:03:54,500 --> 00:03:57,798 Ozbiljno, nikad ne vidiš ulična borba? 13 00:03:57,971 --> 00:04:01,139 Ne još, upravo sam vidio tuču u školi. 14 00:04:01,140 --> 00:04:03,242 Morate biti oprezni. 15 00:04:03,243 --> 00:04:06,211 Mnogo gangstera ovde, kao šta ste ranije videli. 16 00:04:06,212 --> 00:04:11,650 Gun je vođa bande "Sperma". 17 00:04:11,651 --> 00:04:16,212 Često je bio izbačen iz škole. Sada je ovdje 2 godine. 18 00:04:16,689 --> 00:04:18,588 kako se zoveš? 19 00:04:18,858 --> 00:04:20,726 Moje ime je Song. 20 00:04:20,727 --> 00:04:22,160 Koji si smjer? 21 00:04:22,161 --> 00:04:24,229 Art Department. Prva godina. 22 00:04:24,230 --> 00:04:26,732 I ja! 23 00:04:26,733 --> 00:04:30,202 - Je li istina? kako se zoveš? - Moje ime je Nem. 24 00:04:35,475 --> 00:04:37,806 Vau! Vau! 25 00:04:52,458 --> 00:04:54,226 šta je to? 26 00:04:54,227 --> 00:04:56,695 Ovo je Dew. Godina druga. Odjel trgovine. 27 00:04:56,696 --> 00:04:59,391 Bio je moj apsolvent u srednjoj školi. 28 00:04:59,632 --> 00:05:01,266 Pesma moja drugarica iz razreda. 29 00:05:01,267 --> 00:05:02,734 O. 30 00:05:09,342 --> 00:05:10,676 Oružje? 31 00:05:10,677 --> 00:05:12,311 Vidimo se popodne, ok? 32 00:05:12,312 --> 00:05:14,006 ćao. 33 00:05:16,649 --> 00:05:21,620 Evo ga. Stvoritelj problema. 34 00:05:21,621 --> 00:05:23,713 Kloni ga se. 35 00:05:26,859 --> 00:05:28,656 Idemo, Dew. 36 00:05:29,862 --> 00:05:31,693 ćao. 37 00:05:46,346 --> 00:05:49,110 PRE DVE GODINE... 38 00:06:19,212 --> 00:06:21,907 Stani! 39 00:06:23,383 --> 00:06:26,317 Eno ih, tamo! 40 00:06:26,819 --> 00:06:31,881 Povucite ih, udarite ih! 41 00:06:50,777 --> 00:06:54,846 Ne razumijem zašto G. Unnop nije ovdje? 42 00:06:54,847 --> 00:06:58,180 Ima hitan sastanak, gospodine. 43 00:06:58,484 --> 00:07:02,220 Da li već poznaje svog sina? nisi polagao završni ispit? 44 00:07:02,221 --> 00:07:06,458 Već. Ali imao je hitan sastanak. 45 00:07:06,459 --> 00:07:09,757 On mi otežava. 46 00:07:10,596 --> 00:07:15,801 Kako bi bilo da ga samo izvadim Gundrit iz ove škole? 47 00:07:15,802 --> 00:07:19,504 U redu gospodine. Šta?! 48 00:07:19,505 --> 00:07:23,208 G. Unnop kaže da mu je žao. 49 00:07:23,209 --> 00:07:29,748 Evo, karte za cirkus. Ne! Ovo.. 50 00:07:29,749 --> 00:07:33,518 Provjerite 200 hiljada bahta. 51 00:07:33,519 --> 00:07:38,649 Prihvatite to kao donaciju za ovu školu. 52 00:07:44,764 --> 00:07:47,232 Ja sam napolju. 53 00:07:59,545 --> 00:08:04,182 Za druge, novac donosi sreću 54 00:08:04,183 --> 00:08:08,084 Ali za mene novac donosi patnju. 55 00:08:25,671 --> 00:08:27,839 Gde želiš da sedneš, Dew? Evo, dozvolite mi da vam pomognem. 56 00:08:27,840 --> 00:08:29,637 Nema potrebe. 57 00:08:30,977 --> 00:08:33,445 Čekaj, Dew. 58 00:08:34,747 --> 00:08:36,248 Pusti me da ti pomognem. 59 00:08:36,249 --> 00:08:40,418 Ne razumeš tajlandski, zar ne? Pokret! 60 00:08:40,419 --> 00:08:41,786 Samo želim da se družim sa tobom. 61 00:08:41,787 --> 00:08:44,050 Ne! 62 00:08:45,358 --> 00:08:47,223 pjesme? 63 00:09:03,042 --> 00:09:04,943 Naručio sam ovo mjesto! 64 00:09:04,944 --> 00:09:06,672 Pokret! 65 00:09:06,812 --> 00:09:09,780 Ne slušaj ih, Song. 66 00:09:13,085 --> 00:09:15,416 Rekao sam da mi se skloni s puta! 67 00:09:17,290 --> 00:09:20,281 Ne razumeš tajlandski, zar ne? 68 00:09:21,894 --> 00:09:23,827 sta? 69 00:09:26,432 --> 00:09:28,763 Idemo. 70 00:09:31,571 --> 00:09:33,629 Tetka, dva pomfrita! 71 00:09:33,806 --> 00:09:37,002 Zašto ne staneš u red? 72 00:09:41,080 --> 00:09:43,214 Jesi li u nevolji, prijatelju? 73 00:09:43,215 --> 00:09:45,774 Vaši prijatelji ne žele da "u redu" (queue). 74 00:09:46,385 --> 00:09:47,986 Ne stojite u redu? 75 00:09:47,987 --> 00:09:50,055 Ne znam ko je "Queue". 76 00:09:50,056 --> 00:09:52,090 Mogu li mu se pridružiti? 77 00:09:52,091 --> 00:09:56,083 OK, ako ne znaš. 78 00:09:56,162 --> 00:09:59,927 Misliš da si pobjednik? 79 00:10:03,002 --> 00:10:04,369 Hej, prestani! 80 00:10:04,370 --> 00:10:05,437 Šta to radiš?! 81 00:10:05,438 --> 00:10:07,639 Mjerenje visine? 82 00:10:07,640 --> 00:10:09,574 Nemoj! Prestani! 83 00:10:09,575 --> 00:10:12,444 ne bi trebao biti čovjek, ali petao. 84 00:10:12,445 --> 00:10:14,012 svaki put kad te vidim, uvek se bore! 85 00:10:14,013 --> 00:10:18,717 Raspuštanje, raspuštanje! Idi! Pogledaj tu svoju kosu! 86 00:10:18,718 --> 00:10:22,085 Bolje operi kosu tamo! 87 00:10:28,995 --> 00:10:31,258 NEUNG.. 88 00:10:43,843 --> 00:10:45,537 Neung! 89 00:10:47,246 --> 00:10:50,544 šta je to? Prestani zvati! 90 00:10:57,289 --> 00:11:01,122 Natt, mogu li te nazvati kasnije? 91 00:11:07,633 --> 00:11:09,801 Kako se usuđuješ da uvedeš čoveka unutra! 92 00:11:09,802 --> 00:11:12,566 Gledaj svoja posla! 93 00:11:13,305 --> 00:11:15,707 Ovaj put sam zakucao medveda, ali nisi odgovorio. 94 00:11:15,708 --> 00:11:17,475 sta radis 95 00:11:17,476 --> 00:11:20,311 Jesi li ti zapravo moj brat ili moj otac? 96 00:11:20,312 --> 00:11:25,340 Doselio si se ovde, zbog tebe siti mame, zar ne? 97 00:11:25,451 --> 00:11:28,319 Zato ne remetite moj život! 98 00:11:28,320 --> 00:11:33,348 ako nastaviš da me gnjaviš, ne možeš ostati ovdje. 99 00:11:40,399 --> 00:11:44,699 pjesme? gdje si ti pjesme? 100 00:11:48,240 --> 00:11:50,002 gdje želiš ići? 101 00:11:51,777 --> 00:11:54,279 Još uvek ne znam. 102 00:11:54,280 --> 00:11:56,181 Samo želim ići u šetnju. 103 00:11:56,182 --> 00:11:59,584 Hoćeš li u šetnju sa mnom? 104 00:12:02,585 --> 00:12:04,848 Ovo. 105 00:12:08,494 --> 00:12:10,655 Ti si ga doneo, ok? 106 00:12:18,204 --> 00:12:20,271 Ne mogu da vozim motor. 107 00:12:20,272 --> 00:12:25,607 Zašto nisi tako rekao? Hajde gore. 108 00:12:39,892 --> 00:12:42,553 Zašto studiraš ovdje? 109 00:12:44,330 --> 00:12:46,598 Moja majka se preudala. 110 00:12:46,599 --> 00:12:49,067 Ne voliš svog očuha? 111 00:12:58,110 --> 00:13:02,102 Zapravo, ne volim svoju majku jer on uvek upravlja mnome. 112 00:13:03,883 --> 00:13:08,877 Kada sam sa njim, ja... ne mogu napustiti kucu. 113 00:13:09,321 --> 00:13:14,092 Moram ići pravo kući školu i tražiti dozvolu za bilo šta. 114 00:13:14,093 --> 00:13:16,561 Dakle, želiš biti slobodan? 115 00:13:27,606 --> 00:13:32,167 šta je to? Neugodno vam je, zar ne? 116 00:13:32,545 --> 00:13:35,673 prelijepa si. 117 00:13:35,681 --> 00:13:40,242 Zašto? Hoćeš li da me izvedeš u šetnju? 118 00:13:41,387 --> 00:13:45,948 Ne zovi je "gospođica". Samo zovi imena. 119 00:13:54,400 --> 00:13:56,267 Ovo mjesto je predivno, zar ne? 120 00:13:56,268 --> 00:13:57,969 Kako se zove ovo mjesto? 121 00:13:57,970 --> 00:13:59,869 Huay Tueng Tao 122 00:14:04,643 --> 00:14:07,168 Ne znam šta je ljubav 123 00:14:07,413 --> 00:14:13,715 Ali sa njim se osećam srećno. 124 00:14:14,453 --> 00:14:21,559 Šta da radim? Ne mogu prestati razmišljati o tome. 125 00:14:21,560 --> 00:14:28,666 Svaki put kad zatvorim oči, uvek si u mom srcu.. 126 00:14:28,667 --> 00:14:35,907 Pretpostavljam da si mi nedostajao, ali ne znam kada ćemo se ponovo sresti.. 127 00:14:35,908 --> 00:14:43,414 To pitanje me uvijek muči, Kada ću te ponovo videti? 128 00:14:43,415 --> 00:14:51,155 To nikad nećeš saznati Zaista te volim.. 129 00:14:51,156 --> 00:14:52,850 Prelijepo ha? 130 00:14:53,325 --> 00:14:57,226 Ne. Ova je ljepša. 131 00:15:02,968 --> 00:15:05,629 Zaista, ovo je predivno. 132 00:15:05,804 --> 00:15:08,602 Ako vam se sviđa, samo ga kupite. 133 00:15:19,985 --> 00:15:23,579 Jeste li sigurni da dolazi večeras? 134 00:15:24,657 --> 00:15:26,351 Evo ga! 135 00:15:32,331 --> 00:15:34,731 Jesam li poput korejskog idola? 136 00:15:35,868 --> 00:15:38,002 Da li je to istina? Hvala ti. 137 00:15:38,003 --> 00:15:39,637 Nije slično! 138 00:15:39,638 --> 00:15:41,867 Ja sam seksipilniji. 139 00:15:54,486 --> 00:15:56,749 Ti si Gun, zar ne? 140 00:16:01,160 --> 00:16:03,423 Zašto? Neko ti je probio dupe? 141 00:16:03,562 --> 00:16:05,359 Ti glupi! 142 00:16:07,466 --> 00:16:09,968 Ti si vođa bande sperme, zar ne? 143 00:16:09,969 --> 00:16:12,236 Ti si maloletan. Kako si ušao? 144 00:16:12,237 --> 00:16:14,539 Šta je sa njima? Jeste li dovoljno stari? 145 00:16:14,540 --> 00:16:17,372 kako se usuđuješ to reći, hoćeš da me poljubiš? 146 00:16:21,380 --> 00:16:28,149 OK, ako želiš da ga upoznaš, završi ovo prvi. 147 00:16:34,727 --> 00:16:36,558 Drugi. 148 00:16:40,766 --> 00:16:42,800 Gdje za mene? 149 00:16:42,801 --> 00:16:44,302 Sjajno! 150 00:16:44,303 --> 00:16:45,803 Opet! 151 00:16:45,804 --> 00:16:47,703 Dosta. 152 00:16:50,776 --> 00:16:53,608 Izađi sa mnom. 153 00:16:55,881 --> 00:17:00,784 Pozovite istrebljivača za njega. 154 00:17:16,301 --> 00:17:18,703 Ne možeš izaći ovako. 155 00:17:18,704 --> 00:17:21,001 Tvoji roditelji su sigurno zabrinuti. 156 00:17:21,306 --> 00:17:24,274 Samo želim da te upoznam, Gun. 157 00:17:24,376 --> 00:17:30,515 Znate, veoma ste popularni u kampusu. 158 00:17:30,516 --> 00:17:33,351 upoznati se lično, 159 00:17:33,352 --> 00:17:38,687 .. još više ludim za tobom! 160 00:17:54,139 --> 00:17:56,231 Idi kući. 161 00:17:58,944 --> 00:18:02,613 Pitaj za svoj broj. 162 00:18:02,614 --> 00:18:04,916 Daj to ili neću sići. 163 00:18:04,917 --> 00:18:07,510 Neću ići. 164 00:18:20,165 --> 00:18:22,428 Imam jednu fotografiju. 165 00:18:26,071 --> 00:18:30,632 Dođi ovamo. 166 00:18:33,412 --> 00:18:38,916 Oh... cool! 167 00:18:38,917 --> 00:18:42,409 Tako si zgodan! OK, idem kuci. 168 00:18:44,556 --> 00:18:47,923 Vidimo se kasnije, Gun. 169 00:18:57,369 --> 00:18:59,996 Sviđaš mi se! mmmuach... 170 00:19:47,286 --> 00:19:50,021 Tetka, tata i mama kod kuće? 171 00:19:50,022 --> 00:19:54,792 Došli su kući prije 6 sati, izgleda kao da još spava. 172 00:19:54,793 --> 00:19:57,625 Hoćeš doručak? 173 00:19:58,597 --> 00:20:01,224 Samo ću doručkovati napolju. 174 00:20:01,500 --> 00:20:06,198 Gun, tvoj otac je ostavio 5000 bahta za tebe. 175 00:20:09,107 --> 00:20:11,541 Još imam novca. 176 00:20:23,822 --> 00:20:25,516 Pazi! 177 00:20:35,834 --> 00:20:36,867 jesi li dobro? 178 00:20:36,868 --> 00:20:39,836 Šta ako se povrijedim?! 179 00:20:40,606 --> 00:20:42,835 On te ne sluša. 180 00:21:00,158 --> 00:21:03,752 Idem prvi, ok. 181 00:21:27,386 --> 00:21:29,353 Pokret! 182 00:21:33,492 --> 00:21:36,893 gdje si ti 183 00:21:37,629 --> 00:21:40,427 Šta hoćeš od mene? 184 00:21:44,670 --> 00:21:47,838 Nov si, pa molim te budi malo ljubazan. 185 00:21:47,839 --> 00:21:50,603 Ne kači se sa mojom devojkom. 186 00:21:52,444 --> 00:21:54,138 Prepusti to meni. 187 00:21:56,515 --> 00:21:58,448 Ustani! 188 00:22:06,992 --> 00:22:13,488 Zapamti dobro, Rosa je moja. 189 00:22:37,622 --> 00:22:41,455 Da li su vaše vještine crtanja jednako dobre kao vaše vještine zavođenja? 190 00:22:46,098 --> 00:22:49,333 Zašto? Ti nisi kao neko ko se zaljubljuje. 191 00:22:49,334 --> 00:22:52,002 Novi ste ovdje, ali već izlazi sa prelepom devojkom. 192 00:22:52,003 --> 00:22:55,529 Znaš, svi žele da budu kao ti. 193 00:22:56,975 --> 00:23:00,244 Reći ću ti. Ako ga povrediš... 194 00:23:00,245 --> 00:23:02,576 ..Ubiću te. 195 00:23:05,150 --> 00:23:07,618 samo se šalim.. 196 00:23:26,638 --> 00:23:29,538 Kada ste se preselili iz Lampanga, Nem? 197 00:23:55,967 --> 00:23:57,456 Guns! 198 00:24:01,373 --> 00:24:05,809 Hajde, prođi tamo. 199 00:24:06,978 --> 00:24:08,740 Champ! 200 00:24:10,515 --> 00:24:11,749 Polako! 201 00:24:11,750 --> 00:24:13,649 Guns! 202 00:24:14,953 --> 00:24:19,014 Ti glupi! 203 00:24:43,014 --> 00:24:45,015 Šampione, jesi li dobro? 204 00:24:45,016 --> 00:24:46,983 Šta je to dođavola? 205 00:24:49,621 --> 00:24:51,188 Hoćeš da ubiješ mog prijatelja?! 206 00:24:51,189 --> 00:24:53,057 Šta hoćeš?! Šta?! 207 00:24:53,058 --> 00:24:54,991 Hej! 208 00:25:02,634 --> 00:25:06,399 Da li želite da igrate? Nije bitno. 209 00:25:07,939 --> 00:25:09,770 Kako? 210 00:25:21,686 --> 00:25:24,848 Pazi! 211 00:25:33,798 --> 00:25:36,333 Odlično, odlično! 212 00:25:36,334 --> 00:25:39,394 Spreman sam da igram bilo kada. 213 00:25:40,805 --> 00:25:42,897 Odlično također. 214 00:25:43,542 --> 00:25:46,677 Igrao sam svaki dan u srednjoj školi. 215 00:25:46,678 --> 00:25:48,805 On nije tako dobar. 216 00:25:49,614 --> 00:25:52,048 Išao si u istu srednju školu kao Gun? 217 00:25:54,953 --> 00:25:56,287 Ja sam Tod. 218 00:25:56,288 --> 00:25:58,923 Ovo je Nick. Taj je Cla. 219 00:25:58,924 --> 00:26:00,257 Ovaj je Champ. 220 00:26:00,258 --> 00:26:02,860 Ovaj je Arm. 221 00:26:02,861 --> 00:26:04,728 Ali ne razgovaraj s njim. 222 00:26:04,729 --> 00:26:06,931 Pričljiv je. 223 00:26:06,932 --> 00:26:09,833 Prokletstvo! Zašto to kažeš?! 224 00:26:09,834 --> 00:26:12,131 Prokletstvo! 225 00:26:12,137 --> 00:26:13,837 226 00:26:13,838 --> 00:26:16,206 Samo se opusti. 227 00:26:16,207 --> 00:26:18,265 Guns! 228 00:26:39,297 --> 00:26:41,731 Još nismo gotovi. 229 00:26:44,703 --> 00:26:46,337 Hajde Guns! 230 00:26:46,338 --> 00:26:49,204 Prebijte ga! 231 00:26:54,646 --> 00:26:56,636 Pomozi mu. 232 00:27:11,496 --> 00:27:12,997 Prokletstvo. 233 00:27:12,998 --> 00:27:15,466 Probudi se, budalo! 234 00:27:15,467 --> 00:27:17,798 Ustani! 235 00:27:20,405 --> 00:27:23,169 Pivo, probudi se! 236 00:27:27,012 --> 00:27:29,070 Odustajem. 237 00:27:40,625 --> 00:27:44,856 Samo za danas. Idemo! 238 00:27:47,232 --> 00:27:48,799 Prokletstvo! 239 00:27:48,800 --> 00:27:51,700 Prokletstvo! 240 00:27:52,003 --> 00:27:54,872 Hoćeš da koristiš oružje?! 241 00:27:54,873 --> 00:27:57,641 Keng, ne! Idemo! 242 00:27:57,642 --> 00:28:00,042 Gubi se! 243 00:28:01,913 --> 00:28:03,480 Ne dozvoli da te ponovo vidim! 244 00:28:03,481 --> 00:28:05,642 Gubi se! 245 00:28:08,286 --> 00:28:09,920 Trebao bih ga baciti. 246 00:28:09,921 --> 00:28:11,649 sta je to 247 00:28:12,157 --> 00:28:13,390 Teniska lopta. 248 00:28:13,391 --> 00:28:18,624 za šta? Pobegli su, idiote! 249 00:30:01,966 --> 00:30:04,730 Izgledaš cool u Gun's sakou. 250 00:30:11,576 --> 00:30:13,634 Rock on. 251 00:30:19,717 --> 00:30:22,344 Jeste li ikada bili u klubovima? 252 00:30:23,054 --> 00:30:27,217 Tvoji pokreti su bezvezni... 253 00:31:14,772 --> 00:31:18,969 Daj mi cigaretu. Brzo! 254 00:31:21,713 --> 00:31:24,909 Ja uzimam sve. Hvala. 255 00:31:30,889 --> 00:31:33,290 Nick, ko su oni? 256 00:31:33,291 --> 00:31:35,158 Nasilnicima nije jasno. 257 00:31:35,159 --> 00:31:38,219 Uvijek traži moje cigarete. 258 00:31:42,400 --> 00:31:44,668 Puno pakovanje. 259 00:31:44,669 --> 00:31:47,137 Nema potrebe za kupovinom više. 260 00:31:52,210 --> 00:31:53,677 Hej, ko si ti?! 261 00:31:53,678 --> 00:31:55,975 Ne kači se sa mojim prijateljem! 262 00:32:01,019 --> 00:32:02,781 Ovo. 263 00:32:04,522 --> 00:32:07,582 Ne dozvolite da vas ponovo ucjenjuju. 264 00:32:12,664 --> 00:32:14,961 Mislite li da ste pobjednik? 265 00:32:15,733 --> 00:32:18,064 ako te prebiju, uništio je reputaciju naše bande. 266 00:32:18,569 --> 00:32:20,969 Učinio je to s dobrim namjerama. 267 00:32:21,706 --> 00:32:26,666 Samo se opusti. Je li to istina, Gun? 268 00:32:45,396 --> 00:32:47,796 Ne možeš da pušiš? 269 00:32:48,366 --> 00:32:50,867 Zapravo, nikad nisam pušio. 270 00:32:50,868 --> 00:32:52,926 Ne pokušavajte ako vam se ne sviđa. 271 00:32:53,004 --> 00:32:56,803 Na vama je. 272 00:32:58,309 --> 00:33:01,505 Da li je pušenje zaista toliko loše? 273 00:33:01,546 --> 00:33:03,536 Radije bih to pojeo. 274 00:33:07,318 --> 00:33:09,877 Da li me neko zaustavlja? 275 00:33:10,788 --> 00:33:13,090 Onda pušim kao i obično. 276 00:33:13,091 --> 00:33:15,792 Hajde. Ti glupi. 277 00:33:15,793 --> 00:33:17,761 Dokaži! 278 00:33:17,762 --> 00:33:20,263 Samo prvo jedi. 279 00:33:20,264 --> 00:33:23,665 sta? 280 00:33:34,779 --> 00:33:38,271 Zašto se uvek svađate? 281 00:33:41,886 --> 00:33:43,853 Trebao bi pitati... 282 00:33:43,888 --> 00:33:47,084 ..."zašto drugi uvijek izazivaju borimo se?" 283 00:33:47,859 --> 00:33:51,226 Moraš biti jak. 284 00:33:51,396 --> 00:33:53,921 Uvek ćeš biti šaljiv. 285 00:33:55,066 --> 00:33:59,593 ako nemas prijatelje, pridruži nam se. 286 00:34:00,071 --> 00:34:02,129 Ako želite da se pridružite bandi "Sperma". 287 00:34:02,273 --> 00:34:04,866 ..moraš da zamijeniš gaćice sa mnom. 288 00:34:07,211 --> 00:34:09,346 Plašiš li se? 289 00:34:09,347 --> 00:34:13,749 Hej, samo se opusti. 290 00:34:13,851 --> 00:34:16,148 Opusti se. 291 00:34:19,657 --> 00:34:22,751 Hajde. 292 00:34:27,565 --> 00:34:29,900 Ovo. 293 00:34:29,901 --> 00:34:33,928 ako se ne usuđuješ, Ne možete se pridružiti našoj bandi. 294 00:34:34,739 --> 00:34:36,604 Hrabro? 295 00:34:40,745 --> 00:34:42,610 To je to. 296 00:34:45,483 --> 00:34:47,917 Dobro. 297 00:35:24,555 --> 00:35:25,622 Ovo. 298 00:35:25,623 --> 00:35:27,920 Nema potrebe. 299 00:35:31,829 --> 00:35:34,364 Nije bitno. 300 00:35:34,365 --> 00:35:36,233 Sada si član bande sperme. 301 00:35:36,234 --> 00:35:38,725 Ako se neko petlja sa tobom, Ja ću se pobrinuti za to. 302 00:35:38,936 --> 00:35:41,671 Gluposti! Pošto smo bili prijatelji, 303 00:35:41,672 --> 00:35:44,572 Nikad te nisam video da se svađaš. 304 00:35:45,376 --> 00:35:47,207 mislim.. 305 00:35:48,546 --> 00:35:50,213 ..da te prvo razbijem..! 306 00:35:50,214 --> 00:35:53,581 br 307 00:35:54,652 --> 00:35:57,120 Uradimo to! 308 00:36:06,831 --> 00:36:14,404 Mi smo prijatelji zauvek. Držite se za ruke.. 309 00:36:14,405 --> 00:36:22,038 Naše prijateljstvo je zauvek.. 310 00:36:22,346 --> 00:36:26,183 Pravi prijatelj je dovoljan.. 311 00:36:26,184 --> 00:36:30,153 Ne treba mi ništa drugo.. 312 00:36:30,154 --> 00:36:37,294 Prijatelji su svjetlo u mračnim vremenima... 313 00:36:37,295 --> 00:36:44,428 Bez govora, razumijemo se.. 314 00:36:44,535 --> 00:36:50,640 Više od ljubavi i dobrote.. 315 00:36:50,641 --> 00:36:56,613 Samo me zovi "prijatelj".. 316 00:36:56,614 --> 00:37:00,283 Znamo šta to znači.. 317 00:37:00,284 --> 00:37:07,157 Od prvog trenutka do kraja.. 318 00:37:07,158 --> 00:37:14,931 Ne znamo koliko ima prijatelja istina u našim životima.. 319 00:37:14,932 --> 00:37:19,994 Ali našao sam jednog, to si ti.. 320 00:37:24,508 --> 00:37:28,778 Bože, tvoji jauci su tako prirodni. Nastavi, nastavi. 321 00:37:28,779 --> 00:37:32,082 Biseksualka polako otvara grudnjak.. 322 00:37:32,083 --> 00:37:36,485 Oh moj! Veliki i roze... 323 00:37:36,554 --> 00:37:39,322 Zatim je polako spustila suknju.. 324 00:37:39,323 --> 00:37:42,155 i njene roze gaćice... 325 00:37:45,096 --> 00:37:48,031 Sad je gol.. 326 00:37:48,032 --> 00:37:52,195 Nastavi. Nastavite svoju priču. 327 00:37:54,038 --> 00:37:57,674 Polako je legao... 328 00:37:57,675 --> 00:38:00,877 Onda... onda.. 329 00:38:00,878 --> 00:38:02,379 Prokletstvo! Šta je sljedeće?! 330 00:38:02,380 --> 00:38:04,370 Traka je polomljena! 331 00:38:05,616 --> 00:38:08,952 Nesrećno! Rekao sam ti da ne radiš kupi piratski dvd!! 332 00:38:08,953 --> 00:38:10,220 Ako gledate pornografiju, kupi original! 333 00:38:10,221 --> 00:38:11,321 Da! 334 00:38:11,322 --> 00:38:15,358 Dobro je što je stao. Ako ne, ejakuliram ovdje. 335 00:38:15,359 --> 00:38:17,486 Odvratno. 336 00:38:20,531 --> 00:38:23,431 Loše! 337 00:38:24,068 --> 00:38:25,435 Ko je to uradio?! 338 00:38:25,436 --> 00:38:27,426 Ja, prokletstvo! 339 00:38:34,812 --> 00:38:36,370 Song! 340 00:38:38,482 --> 00:38:40,643 Policija! 341 00:39:03,708 --> 00:39:05,573 Čekaj! 342 00:39:06,977 --> 00:39:09,707 Sretan rođendan, Dew. 343 00:39:13,150 --> 00:39:15,140 Hvala ti. 344 00:39:16,887 --> 00:39:19,218 Stiže li Song danas? 345 00:39:19,623 --> 00:39:23,559 Ne. Zašto jednostavno ne nazoveš? 346 00:39:23,694 --> 00:39:26,719 Zna li da ti je danas rođendan? 347 00:39:26,764 --> 00:39:30,400 Da. Ali nije odgovorio na moj poziv. 348 00:39:30,401 --> 00:39:35,497 Izgleda da ti je stvarno stalo do njega. 349 00:39:42,213 --> 00:39:44,112 Dođi ovamo. 350 00:39:55,126 --> 00:39:58,151 Rosa. Srecan rodjendan. 351 00:39:58,496 --> 00:40:03,057 Zašto si ovde? Mislio sam da ste raskinuli. 352 00:40:03,534 --> 00:40:05,626 Molim te, Nem. 353 00:40:07,304 --> 00:40:11,797 Dew, izvini zbog čega šta sam uradio... 354 00:40:12,743 --> 00:40:17,907 Mogu li opet da brinem? ponovo mojoj dragoj? 355 00:40:18,516 --> 00:40:20,881 Od tebe želim da povraćam. 356 00:40:22,686 --> 00:40:24,744 Je li to u redu? 357 00:40:43,140 --> 00:40:46,108 Nem! Nem! 358 00:40:48,479 --> 00:40:50,276 Nem! 359 00:40:52,416 --> 00:40:54,042 Nem! 360 00:40:54,752 --> 00:40:57,812 Nem! Zašto si ljut na mene? 361 00:40:59,390 --> 00:41:03,451 Ako te moj brat ne poznaje, on neće umreti! 362 00:41:05,095 --> 00:41:07,722 Nem, čekaj. 363 00:41:08,232 --> 00:41:12,099 Rekao sam ti. Ne dozvoli da se to desi Opet ti vidim lice! 364 00:41:14,038 --> 00:41:16,105 Tvoja devojka je prelepa. 365 00:41:16,106 --> 00:41:18,233 Nisam mu ja devojka! 366 00:41:19,710 --> 00:41:21,370 Pazi! 367 00:41:23,647 --> 00:41:25,081 Keng, pusti ga. 368 00:41:25,082 --> 00:41:28,016 Ne tiče te se. 369 00:41:35,259 --> 00:41:36,885 - Oružje. Idi! - Nem, idemo! 370 00:41:41,131 --> 00:41:43,861 - Hajde! - Juri ih! 371 00:41:49,240 --> 00:41:51,139 Nemojte ni pokušavati! 372 00:42:16,734 --> 00:42:23,172 Hoćeš li proći kroz opasnost sa mnom? Ja sam niko.. 373 00:42:23,173 --> 00:42:30,747 Ne pitaj zašto, ako si spreman da budeš sa mnom.. 374 00:42:30,748 --> 00:42:33,650 Pođi sa mnom ako hoćeš spreman na sve.. 375 00:42:33,651 --> 00:42:38,054 Bez obzira kroz šta prolazimo, da li ste spremni da izdržite bol? 376 00:42:38,055 --> 00:42:45,061 Ljubav nam daje sreću i tuga.. 377 00:42:45,062 --> 00:42:52,268 Bolje nego ništa.. 378 00:42:52,269 --> 00:42:58,908 Bolja u srcu je bolja od usamljenosti.. 379 00:42:58,909 --> 00:43:06,316 Zato što znaš za kim plačeš.. 380 00:43:06,317 --> 00:43:10,253 Spreman sam da umrem za nekoga.. 381 00:43:10,254 --> 00:43:12,989 To si ti.. 382 00:43:12,990 --> 00:43:20,964 Nisam najbolji, ali te čekam.. 383 00:43:20,965 --> 00:43:24,334 Ako želiš znati, drži me za ruku.. 384 00:43:24,335 --> 00:43:34,267 I otvori svoje srce... Hoćeš li biti sa mnom? 385 00:43:46,357 --> 00:43:48,091 Pokušava izgledati cool. 386 00:43:48,092 --> 00:43:50,253 Budalo. 387 00:43:50,961 --> 00:43:53,429 Šta dovraga radi?! 388 00:43:55,599 --> 00:43:57,133 Šta je rekao? 389 00:43:57,134 --> 00:43:59,431 Ne znam. 390 00:43:59,837 --> 00:44:02,271 O čemu pričaš? 391 00:44:02,272 --> 00:44:04,107 Želite li moj broj mobilnog telefona? 392 00:44:04,108 --> 00:44:06,476 Šta nije u redu s njim? 393 00:44:06,477 --> 00:44:08,277 Hajde da pitamo. 394 00:44:08,278 --> 00:44:10,473 Za šta? 395 00:44:22,893 --> 00:44:27,454 Šta nije u redu s tobom? Baš kao osoba slomljenog srca. 396 00:44:29,266 --> 00:44:30,800 br. 397 00:44:30,801 --> 00:44:34,964 Gluposti. Ako jeste, nasmejte se. 398 00:44:38,609 --> 00:44:43,671 Hej, pokažite mi vas dvoje na način na koji se osmehnuo. 399 00:44:45,516 --> 00:44:49,252 Nesrećno! Još uvijek si vidljiv glup čak i kada se smeje. 400 00:44:49,253 --> 00:44:52,779 Ako sam ja glup, ti si još gluplji! 401 00:44:53,223 --> 00:44:55,748 Jeste li hrabri? 402 00:45:01,899 --> 00:45:05,425 Hajdemo negde drugde. Hajde. 403 00:45:15,512 --> 00:45:21,450 Song. Neće biti jedina devojka u tvom životu. 404 00:45:22,052 --> 00:45:28,684 ako nemas nikoga, još uvek nas imaš. 405 00:45:32,629 --> 00:45:36,496 pjesme? 406 00:45:39,903 --> 00:45:41,604 Hajde! 407 00:45:41,605 --> 00:45:44,471 Hajde da razgovaramo sa devojkom! 408 00:45:44,605 --> 00:45:47,471 L,i,l.l.i.y.a.n.a_4_k,u,c,i,n,g,g,a,u,l 409 00:46:07,231 --> 00:46:10,131 Pištolj... možeš li stati na trenutak? 410 00:46:24,681 --> 00:46:26,409 šta je to? 411 00:46:26,717 --> 00:46:29,242 Taj čovek je dečko moje sestre. 412 00:46:31,488 --> 00:46:33,656 Je li mu on prijatelj? 413 00:46:33,657 --> 00:46:36,250 Možda je ta djevojka njegova prava djevojka. 414 00:46:36,460 --> 00:46:39,228 Šta je sa bratom Songom, njegovom igračkom? 415 00:46:39,229 --> 00:46:41,253 Pazi na usta. 416 00:46:43,567 --> 00:46:47,036 šta ćeš da radiš? Hajde! 417 00:46:47,037 --> 00:46:51,803 Čekaj. Jeste li sigurni? 418 00:46:56,413 --> 00:46:58,380 Zašto si to uradio mojoj sestri?! 419 00:46:58,482 --> 00:47:00,176 ko je on? 420 00:47:00,250 --> 00:47:03,241 Ne poznajem ga. Hajdemo. 421 00:47:08,625 --> 00:47:10,183 Hej! 422 00:47:14,331 --> 00:47:15,431 Hej! 423 00:47:15,432 --> 00:47:16,332 Šta dođavola?!! 424 00:47:16,333 --> 00:47:17,925 Hej! 425 00:47:18,936 --> 00:47:20,801 Šta?! 426 00:47:25,042 --> 00:47:26,668 Uhvatite ih! 427 00:47:29,146 --> 00:47:33,138 911? Došlo je do tuče u hotelu Chiang Mai. 428 00:47:44,995 --> 00:47:46,757 Policija! 429 00:47:47,264 --> 00:47:49,425 Kla! Policija! 430 00:47:52,302 --> 00:47:58,001 Nick! Nick! Nick! 431 00:48:01,278 --> 00:48:05,578 Nick! Nick! Nick! 432 00:48:44,121 --> 00:48:46,322 Nick! Ovo je sve tvoja krivica! 433 00:48:46,323 --> 00:48:48,224 Šta je s tobom?! 434 00:48:48,225 --> 00:48:51,727 Nije li on taj koji nas je doveo ovdje?! 435 00:48:51,728 --> 00:48:54,797 On je naš prijatelj, čoveče. 436 00:48:54,798 --> 00:48:56,499 Mislite li da je istina to što ste rekli? 437 00:48:56,500 --> 00:48:58,401 Šta je sa njim? 438 00:48:58,402 --> 00:49:01,537 Mislite da je ono što je uradio ispravno? Ova kukavica nas je uvalila u nevolje. 439 00:49:01,538 --> 00:49:03,739 Da li i dalje želiš da ga zaštitiš?! Ne moraš ga udariti. 440 00:49:03,740 --> 00:49:05,332 Champ! 441 00:49:05,442 --> 00:49:09,912 Dakle, svi ga štitite, ha? 442 00:49:09,913 --> 00:49:12,348 Dobro. Ja sam samo smeće! 443 00:49:12,349 --> 00:49:14,339 Nisam pravi prijatelj. 444 00:49:14,651 --> 00:49:20,456 Ali ja sam ta koja se uvek svađa sa tobom i nikad ne beži! 445 00:49:20,457 --> 00:49:21,924 Smiri se. 446 00:49:21,925 --> 00:49:25,883 Gun, osnovao si našu bandu. 447 00:49:26,163 --> 00:49:28,824 Sjećaš li se ko smo mi? 448 00:49:29,499 --> 00:49:32,134 Rekli ste da smo svi pobednici. 449 00:49:32,135 --> 00:49:36,071 Mi smo najjaci spermatozoid, jači od miliona drugih spermatozoida. 450 00:49:36,440 --> 00:49:38,840 Zato smo rođeni. 451 00:49:39,242 --> 00:49:42,267 Nick je samo kukavica. 452 00:49:42,479 --> 00:49:44,180 Kako je mogao biti u našoj bandi? 453 00:49:44,181 --> 00:49:46,983 Ali on je naš prijatelj, čoveče. 454 00:49:46,984 --> 00:49:49,885 Siguran sam da ni Nick ne želi završilo ovako. 455 00:49:49,886 --> 00:49:53,913 Nov si, ne miješaj se! 456 00:49:54,057 --> 00:49:56,659 Nick, trebao bi otići ovu bandu. Idi. 457 00:49:56,660 --> 00:49:58,461 - Kla, nema veze! - Ti smeće! 458 00:49:58,462 --> 00:50:02,625 Dosta! Vi ste iskupljeni! 459 00:50:03,633 --> 00:50:09,505 Želiš li izaći? Ako niste, ostanite sa nama! 460 00:50:09,506 --> 00:50:11,633 Cla. 461 00:50:35,866 --> 00:50:39,635 šta želiš da budeš? Da li želiš da budeš gangster? 462 00:50:39,636 --> 00:50:42,171 Ko te je naučio da budeš ovakav? 463 00:50:42,172 --> 00:50:45,241 Ako želiš da budeš gangster, nema potrebe da idete u kampus više. 464 00:50:45,242 --> 00:50:46,976 Smirite se, gospođo. Smiri se. 465 00:50:46,977 --> 00:50:50,537 Samo želim da naučim svoje dete. Učite i svoju djecu! 466 00:50:51,281 --> 00:50:53,476 Idi kući odmah! 467 00:50:53,650 --> 00:50:57,449 Tvoji prijatelji su svi smeće! 468 00:51:00,223 --> 00:51:01,747 Hajde. 469 00:51:01,892 --> 00:51:03,492 Arm, idemo kući. 470 00:51:03,493 --> 00:51:05,127 Zdravo, gospođo. 471 00:51:05,128 --> 00:51:09,029 - Hajde. Hajdemo kući. - Vidimo se kasnije. 472 00:51:11,168 --> 00:51:15,297 - Nick... idi kući, sine. - Da. 473 00:51:27,284 --> 00:51:29,684 Kako ste, gospodine? 474 00:51:39,396 --> 00:51:44,731 Vaš otac i majka su još uvijek u Singapuru. 475 00:51:52,342 --> 00:51:57,677 Song. Kako dolaziš kući? Trebate prevoz? 476 00:52:00,917 --> 00:52:04,987 Ne želim ići kući sada. Mogu li ostati kod vas? 477 00:52:04,988 --> 00:52:06,648 Naravno. 478 00:52:06,890 --> 00:52:08,721 Da li je to istina? 479 00:52:08,925 --> 00:52:11,760 Da. 480 00:52:11,761 --> 00:52:20,066 G. Gun... Trebamo li... Čekaj... OK. 481 00:52:42,259 --> 00:52:45,250 Majko, zašto opet plačeš? 482 00:52:53,870 --> 00:52:57,339 Oak ne bi trebao znati tu prokletu stvar. 483 00:52:58,308 --> 00:53:01,368 Ne govori to. 484 00:53:03,847 --> 00:53:06,178 Jesam li rekao nešto pogrešno? 485 00:53:07,551 --> 00:53:08,551 Ako Oak ne pođe sa njim... 486 00:53:08,552 --> 00:53:10,383 Nem! 487 00:53:10,954 --> 00:53:15,090 Ne krivi Gun! znaš.. 488 00:53:15,091 --> 00:53:19,823 ..mnogo voli tvog brata. 489 00:53:20,530 --> 00:53:25,501 Tada sam upravo saznao da je zavisnik od droge. 490 00:53:25,502 --> 00:53:29,638 - Hrast! sta radis - Majko, pusti me! 491 00:53:29,639 --> 00:53:32,641 Čekaj, gdje si? Čekaj! 492 00:53:32,642 --> 00:53:36,543 Onda sam zamolio Guna da ga odvede kući. 493 00:53:38,381 --> 00:53:44,285 Kada je stigao, našao je Dileri tuku hrasta. 494 00:53:50,894 --> 00:53:57,128 Hej! Oak! Oak! Oak! 495 00:54:03,940 --> 00:54:06,567 Zašto ovo nisam znao? 496 00:54:06,576 --> 00:54:08,338 ja.. 497 00:54:09,045 --> 00:54:13,242 ..ne želim da se osramotiš svom bratu. 498 00:54:38,642 --> 00:54:40,632 Šta nije u redu s tobom? 499 00:54:45,782 --> 00:54:47,977 Posvađao sam se sa sestrom. 500 00:54:49,719 --> 00:54:51,550 sta se desilo? 501 00:54:53,590 --> 00:54:56,684 Bio je ljut, jer sam mu tukao djevojku. 502 00:54:57,961 --> 00:55:01,430 Tvoja sestra je kurva. 503 00:55:05,869 --> 00:55:08,030 Ups, moja usta slučajno. 504 00:55:11,041 --> 00:55:14,942 Jesi li rekao svojoj sestri ako njegova devojka vara? 505 00:55:16,646 --> 00:55:19,948 Već. Ali nije vjerovao. 506 00:55:19,949 --> 00:55:22,178 Samo je vjerovao u čovjeka. 507 00:55:28,491 --> 00:55:34,861 Ako ne želiš kući, možeš ostani ovdje koliko god želiš. 508 00:55:43,106 --> 00:55:47,167 halo? Zdravo Nem. šta je to? 509 00:55:53,283 --> 00:55:55,683 Mislim da ne mogu. 510 00:55:57,287 --> 00:56:02,815 Pa... reci Dewu Rekao sam "srećan rođendan". 511 00:56:05,328 --> 00:56:07,193 Šta je rekao? 512 00:56:08,365 --> 00:56:12,961 Izveo me je u šetnju. Dew's rođendan. 513 00:56:13,536 --> 00:56:16,664 sta? Zašto ne? Želim da pijem. 514 00:56:16,840 --> 00:56:19,137 zaista želim.. 515 00:56:29,319 --> 00:56:33,516 Želim da se napijem. Nije lepo videti naše prijatelje kako se svađaju.. 516 00:56:36,059 --> 00:56:40,086 Kada se Kla smirila, Nick se izvinjava Kla... 517 00:56:42,999 --> 00:56:46,866 pjesma... Jeste li rekli Nemu da ste stigli? 518 00:56:53,376 --> 00:56:55,707 Želim da napravim iznenađenje za Dew. 519 00:57:03,386 --> 00:57:07,879 ako jednog dana budes imao devojku, hoćeš li nas zaboraviti? 520 00:57:08,892 --> 00:57:11,519 šta to govoriš? 521 00:57:21,538 --> 00:57:23,130 Nem ovdje. 522 00:57:30,980 --> 00:57:35,075 Tod, treba mi tvoja pomoć. 523 00:57:35,151 --> 00:57:37,278 sta? 524 00:57:37,954 --> 00:57:40,489 Ta osoba me je ostavila zbog nekog drugog. 525 00:57:40,490 --> 00:57:42,719 Možeš li se pobrinuti za njega? 526 00:57:48,431 --> 00:57:50,330 U redu. 527 00:57:55,338 --> 00:57:57,567 Mislio sam da nećeš doći. 528 00:57:58,508 --> 00:57:59,842 Rosa? 529 00:57:59,843 --> 00:58:03,107 On dolazi. 530 00:58:05,114 --> 00:58:06,979 Song! 531 00:58:07,851 --> 00:58:09,682 sta? 532 00:58:10,520 --> 00:58:13,113 On je sa svojom devojkom. 533 00:58:25,935 --> 00:58:29,233 pjesme? 534 00:58:31,441 --> 00:58:33,670 Gdje je Dew? 535 00:58:35,245 --> 00:58:38,543 Guns! Da objasnim. 536 00:59:18,588 --> 00:59:20,419 Song, pođi sa mnom. 537 00:59:21,090 --> 00:59:22,852 kuda idemo? 538 00:59:23,092 --> 00:59:24,889 Prati me. 539 00:59:28,998 --> 00:59:31,022 Sačekaj ovde. 540 00:59:33,603 --> 00:59:35,502 Jedi ovo, lepo lice! 541 00:59:37,206 --> 00:59:38,607 Zašto si ga tukao?! 542 00:59:38,608 --> 00:59:40,666 Hej! 543 00:59:49,385 --> 00:59:52,149 Pusti me! 544 00:59:53,690 --> 00:59:55,924 Ošamario si me! Znaš li ko sam ja? 545 00:59:55,925 --> 00:59:58,985 ako ne znaš, Kako da znam, budalo! 546 01:00:01,731 --> 01:00:03,632 Todd, Song, prestani! 547 01:00:03,633 --> 01:00:04,766 Šta si uradio!? 548 01:00:04,767 --> 01:00:06,735 Pokret, pokret, pokret! 549 01:00:06,736 --> 01:00:10,038 Prestani! Prestani! 550 01:00:10,039 --> 01:00:12,674 - Gubi se odavde. - Izlazi, budalo! 551 01:00:12,675 --> 01:00:15,643 - Gubi se odavde. - Hajde, Tod. 552 01:00:34,364 --> 01:00:37,094 Znate li ko je on? 553 01:00:37,967 --> 01:00:40,765 Wichianska princeza Wongtanapanich. 554 01:00:45,008 --> 01:00:47,376 On nije moj otac! 555 01:00:47,377 --> 01:00:49,936 Član vijeća Chiang Maia. 556 01:00:52,081 --> 01:00:54,481 Opet marihuana? 557 01:00:57,186 --> 01:00:59,521 ako ti treba novac, zašto mi nisi rekao? 558 01:00:59,522 --> 01:01:03,625 zaraditi novac tuci ljude, mislite da je to istina? 559 01:01:03,626 --> 01:01:06,061 Nisam tako bogat kao ti. 560 01:01:06,062 --> 01:01:08,630 Navikli smo da ulazimo u tuče. 561 01:01:08,631 --> 01:01:10,799 Zaradili novac ili ne... 562 01:01:10,800 --> 01:01:13,234 u čemu je razlika? 563 01:01:17,507 --> 01:01:20,703 Ovo. Uzmi ako želiš. 564 01:01:20,843 --> 01:01:24,005 Novac mi nije ništa. 565 01:01:24,013 --> 01:01:28,244 Najvrednije za mene je... vi momci. 566 01:01:38,461 --> 01:01:40,121 Todd! 567 01:01:41,931 --> 01:01:46,333 Novac je vredan, ali moram sam da ga zaradim. 568 01:01:56,245 --> 01:01:57,871 Tvoja je. 569 01:03:01,544 --> 01:03:03,375 sta ti mislis 570 01:03:06,282 --> 01:03:11,913 Za mene, voljeni prijatelji to ne znači razmaziti ih. 571 01:03:12,355 --> 01:03:15,257 Ako su u krivu, moram ih podsjetiti. 572 01:03:15,258 --> 01:03:17,692 Čak i ako ih to ljuti. 573 01:03:22,231 --> 01:03:25,393 Prijateljstvo ne traje samo dan ili dva. 574 01:03:26,302 --> 01:03:28,997 Ali zauvek... 575 01:03:36,579 --> 01:03:38,273 Song. 576 01:03:49,125 --> 01:03:51,456 Nisi više ljuta na mene, zar ne? 577 01:03:55,298 --> 01:03:57,789 Šta je sa tvojim rukama? 578 01:04:00,770 --> 01:04:05,468 I dalje me malo boli. Hvala na pitanju, Nem. 579 01:04:54,357 --> 01:04:57,492 Cool huh? 580 01:04:57,493 --> 01:04:59,756 Upravo sam se tetovirao. 581 01:04:59,962 --> 01:05:02,430 Mislim da ću se uskoro tetovirati. 582 01:05:03,099 --> 01:05:07,558 "Sperm Gang" je cool, ha? 583 01:05:09,438 --> 01:05:14,534 Njegov simbol u našim dušama, nema potrebe da se kaže. 584 01:05:16,078 --> 01:05:19,881 Zapamtite, iako volimo da se svađamo... 585 01:05:19,882 --> 01:05:22,179 Mi nismo gangsteri. 586 01:05:22,385 --> 01:05:25,220 Muškarci se bore dok ne dođe do pobjednika.. 587 01:05:25,221 --> 01:05:27,848 Ali nikad ubijen. 588 01:05:51,847 --> 01:05:54,212 Keng te namjerava napasti. 589 01:05:55,318 --> 01:05:57,385 On je dosadan. 590 01:05:57,386 --> 01:06:00,155 Jer on je šef Noćnog bazara. 591 01:06:00,156 --> 01:06:03,250 Veoma velika banda. 592 01:06:04,660 --> 01:06:07,094 On je tvoj prijatelj. 593 01:06:07,730 --> 01:06:10,130 Zašto si došao i upozorio nas o tome? 594 01:06:12,935 --> 01:06:15,494 Ne sviđa mi se šta sam uradio vama u to vreme. 595 01:06:19,275 --> 01:06:21,606 Hvala ti. 596 01:06:33,089 --> 01:06:34,723 Konačno se pojavio. 597 01:06:34,724 --> 01:06:38,026 Da, majka me je kažnjavala na nekoliko dana. 598 01:06:38,027 --> 01:06:39,260 Veoma dosadno. 599 01:06:39,261 --> 01:06:42,025 Pozovimo Guna i pozovemo ga do Nimmarna. 600 01:06:42,832 --> 01:06:45,467 Ako ga pozoveš, ja neću ići. 601 01:06:45,468 --> 01:06:47,435 Jesi li još ljuta na njega? 602 01:06:47,436 --> 01:06:49,771 Koliko dugo me poznaješ? 603 01:06:49,772 --> 01:06:53,241 Trebao bi znati moj karakter. 604 01:06:59,315 --> 01:07:01,616 sta? To je normalno. 605 01:07:01,617 --> 01:07:02,817 Da li se još uvijek ljutiš? 606 01:07:02,818 --> 01:07:05,020 Ali ovo je ozbiljno za mene. 607 01:07:05,021 --> 01:07:07,355 On misli da je šef. 608 01:07:07,356 --> 01:07:09,881 Znači on može vladati nama? 609 01:07:17,266 --> 01:07:20,468 Tvoj prijatelj, Tod, je sa nama. 610 01:07:20,469 --> 01:07:22,003 Ako želiš da bude siguran, 611 01:07:22,004 --> 01:07:25,673 Dovedite svog prijatelja, Songa, na stadion večeras. 612 01:07:25,674 --> 01:07:27,869 Ponoć. 613 01:07:30,346 --> 01:07:31,679 Bolje da prvo kažemo Gunu. 614 01:07:31,680 --> 01:07:34,115 Ne, ja ću mu sam pomoći. 615 01:07:34,116 --> 01:07:36,607 Ne idi ako se bojiš. 616 01:07:37,953 --> 01:07:40,284 - Oružje! - Šta? 617 01:07:42,124 --> 01:07:44,025 Noćni bazar hvata Toda. 618 01:07:44,026 --> 01:07:46,461 Reci Gunu i Songu nađimo se u ponoć. 619 01:07:46,462 --> 01:07:49,260 Kla, čekaj! 620 01:07:58,074 --> 01:08:01,668 šta je to? Smiri se. 621 01:08:02,745 --> 01:08:04,507 Šta?! 622 01:08:14,924 --> 01:08:16,686 Gdje? 623 01:08:22,865 --> 01:08:25,526 PITAJTE CHAMPA.. 624 01:08:27,903 --> 01:08:30,234 Zašto nas nije pozvao? 625 01:08:34,076 --> 01:08:37,704 Došao je upozoriti na Khenga. Smiri se. 626 01:08:38,814 --> 01:08:42,511 Bolje da idem. 627 01:08:53,596 --> 01:08:58,157 šampion? Gde vode Toda? 628 01:09:00,536 --> 01:09:03,766 U redu. Vidimo se tamo. 629 01:09:06,742 --> 01:09:08,476 Kako? 630 01:09:08,477 --> 01:09:11,844 Rekli su mi da idem na stadion ponoć. 631 01:09:13,315 --> 01:09:19,549 Noćni bazar je velika banda i teško ih je pobediti. 632 01:09:19,955 --> 01:09:21,523 Plašiš li se? 633 01:09:21,524 --> 01:09:23,582 Prijatelji ne bi trebalo da napuštaju svoje prijatelje. 634 01:09:24,160 --> 01:09:26,651 Moramo pomoći Todu. 635 01:09:30,199 --> 01:09:31,723 Hajde! 636 01:09:32,134 --> 01:09:33,931 gdje si ti 637 01:09:34,003 --> 01:09:36,630 Opet svađa? 638 01:09:36,639 --> 01:09:40,074 Je li to ono što svi muškarci mogu misliti? 639 01:09:40,509 --> 01:09:43,111 Nije ono što misliš, Nem. 640 01:09:43,112 --> 01:09:44,909 Šta želiš da dokažeš? 641 01:09:45,548 --> 01:09:48,249 Želiš da dokažeš da si čvrst, heroj.. 642 01:09:48,250 --> 01:09:51,014 ..ili privući pažnju? 643 01:09:59,728 --> 01:10:02,662 Da zaštitimo one koje volimo. 644 01:10:05,401 --> 01:10:06,765 Hajde! 645 01:10:22,885 --> 01:10:24,352 Hajde! 646 01:10:29,792 --> 01:10:33,161 Zašto si ovde? Nisam tražio tvoju pomoć! 647 01:10:33,162 --> 01:10:36,597 Hajde, pomozi prvo Todu, Možeš kasnije prekinuti naše prijateljstvo. 648 01:10:52,781 --> 01:10:55,977 Ima ih previše. Kako možemo uspjeti? 649 01:11:25,748 --> 01:11:29,411 Pivo... To se tebe ne tiče! 650 01:11:29,652 --> 01:11:32,518 Mrzim da se pretvaraš da si prijatelj. 651 01:11:35,658 --> 01:11:41,061 Dođi ovamo. 652 01:11:42,564 --> 01:11:44,463 Brzo! 653 01:11:45,401 --> 01:11:47,493 Hajde! Pokret! 654 01:11:50,639 --> 01:11:52,401 Todd! 655 01:11:56,879 --> 01:12:00,041 Kheng. Pusti mog prijatelja! 656 01:12:21,704 --> 01:12:24,472 Tvoj prijatelj je drzak! 657 01:12:24,473 --> 01:12:29,034 Udara druge bez razloga. 658 01:12:29,111 --> 01:12:33,308 Ali poenta je da je udario djevojku. 659 01:12:41,790 --> 01:12:45,193 Idi kući dok možeš. 660 01:12:45,194 --> 01:12:48,288 Ostavi svog prijatelja Songa meni. 661 01:13:02,811 --> 01:13:07,907 Dođi ovamo! 662 01:13:36,745 --> 01:13:40,646 Beat it! 663 01:16:03,926 --> 01:16:06,155 Ti si hrabar. 664 01:16:06,762 --> 01:16:09,924 Ostavite svoje prijatelje ovdje, i idi kući. 665 01:16:11,800 --> 01:16:17,431 Ne idem... bez mojih prijatelja. 666 01:16:18,240 --> 01:16:20,675 Da li ti je zaista toliko stalo do svojih prijatelja? 667 01:16:20,676 --> 01:16:26,341 ako možeš da me pobediš, Pustio sam ga. 668 01:18:25,400 --> 01:18:28,926 Mislim da je Rock impresioniran tvojim prijateljstvom. 669 01:18:29,204 --> 01:18:32,002 Pa nas je pustio. 670 01:18:33,775 --> 01:18:38,006 Guns. Priznajem tvoju hrabrost. 671 01:18:41,349 --> 01:18:47,344 Od sada, ti si vođa naše bande. 672 01:18:50,759 --> 01:18:57,960 Ne želim da budem predsednik. Svi smo mi prijatelji. 673 01:19:01,503 --> 01:19:09,205 Kla, ako te naljutim, bez obzira na razlog, žao mi je. 674 01:19:11,680 --> 01:19:18,449 Pivo, hvala na tome dodji pomozi nam. 675 01:19:18,887 --> 01:19:25,587 Iako smo nekada bili neprijatelji, ali sviđa mi se tvoj stav. 676 01:19:27,095 --> 01:19:30,689 Želim da ti budem prijatelj. Je li to u redu? 677 01:19:32,801 --> 01:19:39,865 Zašto ne? Podijelili ste mnoge stvari sa nama. 678 01:19:45,147 --> 01:19:50,584 OK, prvo morate uraditi 1 stvar. Naša banda vlada. 679 01:19:51,820 --> 01:19:53,844 Koja pravila? 680 01:19:56,458 --> 01:20:00,052 Razmjena gaćica. 681 01:20:00,962 --> 01:20:04,565 Pivo... daj mi svoje gaćice. 682 01:20:04,566 --> 01:20:07,466 Ne postoje takva pravila. 683 01:20:08,737 --> 01:20:10,938 Nick te je prevario. 684 01:20:10,939 --> 01:20:15,136 sta? 685 01:20:28,657 --> 01:20:32,251 Kla... Šta nije u redu? 686 01:20:33,562 --> 01:20:36,360 Nedostaje mi Nick. 687 01:21:00,789 --> 01:21:04,019 Nick! Šta nije u redu s tobom? 688 01:21:05,527 --> 01:21:07,995 Nisam ovdje da te udarim. 689 01:21:09,865 --> 01:21:14,961 ako se izvinim, hoćeš li mi oprostiti? 690 01:21:15,003 --> 01:21:20,007 Ne! nikad nisam bila ljuta na tebe.. 691 01:21:20,008 --> 01:21:22,942 - Prokletstvo! - Dovraga, odgovoriću ti... 692 01:21:24,179 --> 01:21:25,880 volim te. 693 01:21:25,881 --> 01:21:28,883 Nesrećno! Imaš li osećanja prema meni?! 694 01:21:28,884 --> 01:21:33,980 Kakav osjećaj? Razbiću te ponovo. 695 01:21:34,456 --> 01:21:36,150 Hajde! 696 01:22:00,415 --> 01:22:02,883 Zašto si me pozvao ovde? 697 01:22:03,118 --> 01:22:05,252 Nedostaješ mi. 698 01:22:05,253 --> 01:22:09,154 Zašto si ovde sam? Gdje ti je prijatelj? 699 01:22:09,291 --> 01:22:12,885 Ko dovodi prijatelje na sastanak? 700 01:22:14,195 --> 01:22:18,358 Upoznavanje je samo za ljude koji se zabavljaju. 701 01:22:19,067 --> 01:22:24,138 Onda, hoćeš li prihvatiti moju ljubav? 702 01:22:24,139 --> 01:22:26,539 Pa možemo da izlazimo. 703 01:22:26,608 --> 01:22:34,571 Ali ja sam loša osoba. Volim da se svađam i izlazim noću. 704 01:22:35,450 --> 01:22:39,044 To mi se sviđa kod tebe. 705 01:22:40,889 --> 01:22:45,223 ako želiš da me vidiš ponovo, obecaj mi jednu stvar. 706 01:22:45,460 --> 01:22:47,154 U redu. 707 01:22:47,395 --> 01:22:51,194 Fokusiraj se na svoje studije, nikada ne preskačite čas. 708 01:22:52,367 --> 01:22:54,892 I ne izlazi noću. 709 01:22:57,305 --> 01:23:01,041 Tri pravila. Možeš biti moja devojka. 710 01:23:01,042 --> 01:23:08,141 Ne, ako ne uradiš šta ti kažem, nećeš me više vidjeti. 711 01:23:09,985 --> 01:23:14,751 U redu. Mogu li pitati nešto? 712 01:23:14,856 --> 01:23:18,425 Možeš li biti sa mnom ove novogodišnje noći? 713 01:23:18,426 --> 01:23:23,230 Čuo sam ko je bio zajedno kad odbrojava.. 714 01:23:23,231 --> 01:23:28,395 Biće zajedno zauvek. Molim te! 715 01:23:32,374 --> 01:23:39,370 Vrlo ste dobri. Zaista te volim! Hvala Vam! 716 01:23:54,329 --> 01:23:57,598 Gde ideš ceo dan? ići u šetnju? 717 01:23:57,599 --> 01:24:02,559 Kupio sam novu sijalicu. Zameniću stari. 718 01:24:02,637 --> 01:24:04,671 Sada je to riješeno. 719 01:24:04,672 --> 01:24:06,730 Zašto? 720 01:24:14,149 --> 01:24:17,243 Završeno. Možete li ga uključiti? 721 01:24:19,454 --> 01:24:22,556 Nema plamena. Jeste li sigurni da možete to učiniti? 722 01:24:22,557 --> 01:24:26,549 Onaj iznad, onaj ispod prekidač svjetla za toalet. 723 01:24:29,864 --> 01:24:34,130 Pogledaj? Ne morate tako razgovarati s njim. 724 01:24:46,414 --> 01:24:48,449 Hvala vam puno. 725 01:24:48,450 --> 01:24:53,046 Nema na cemu. Ako tetka treba pomoć, samo mi reci. 726 01:24:55,123 --> 01:24:58,725 Bio bih srećan da mi budeš sin. 727 01:24:58,726 --> 01:25:04,231 Veoma sam zahvalan na vašoj ljubaznosti. 728 01:25:04,232 --> 01:25:05,833 Hvala ti. 729 01:25:05,834 --> 01:25:07,034 Nema na cemu. 730 01:25:07,035 --> 01:25:12,268 Ne želim. 731 01:25:13,541 --> 01:25:15,406 Jesi li ozlijeđen? 732 01:25:25,320 --> 01:25:28,188 Zašto nisi rekao da dolaziš? 733 01:25:28,189 --> 01:25:32,352 video sam te sa nekim drugim, zagrljaj. 734 01:25:32,994 --> 01:25:34,859 grljenje? SZO? 735 01:25:36,231 --> 01:25:39,199 Djevojka u školskoj uniformi. 736 01:25:40,969 --> 01:25:44,597 Oh... njeno ime je Elle. 737 01:25:49,777 --> 01:25:51,608 Da li ste ljubomorni? 738 01:25:51,880 --> 01:25:55,440 za šta?? Ti si GR! 739 01:25:56,784 --> 01:25:59,775 Zašto se onda duriš? 740 01:26:00,788 --> 01:26:05,622 Loše sam raspoložen, neko je ukrao ljubav moje majke od mene. 741 01:26:08,530 --> 01:26:13,524 Nisam znao da si tako osetljiv. 742 01:26:17,005 --> 01:26:19,735 Želite da odbrojavamo zajedno? 743 01:26:20,875 --> 01:26:24,435 Prvo sam pomislio. Sada sam veoma zauzet. 744 01:26:26,514 --> 01:26:28,315 Kakva nevolja. 745 01:26:28,316 --> 01:26:30,010 Šta?! 746 01:26:32,287 --> 01:26:37,121 Nem! Nem! 747 01:26:38,393 --> 01:26:41,794 Nem, pomozi mi! 748 01:26:48,136 --> 01:26:49,796 Girlish! 749 01:27:24,305 --> 01:27:26,240 Pištolj, vozi oprezno. 750 01:27:26,241 --> 01:27:27,935 Vidimo se kasnije. 751 01:27:31,946 --> 01:27:37,651 Guns! sta radis 752 01:27:37,652 --> 01:27:39,319 Idem da vidim Elle. 753 01:27:39,320 --> 01:27:42,289 Ali skoro je ponoć. Hajde da odbrojavamo zajedno. 754 01:27:42,290 --> 01:27:44,223 Možeš ga upoznati kasnije. 755 01:27:45,460 --> 01:27:47,594 Ali obećao sam mu. 756 01:27:47,595 --> 01:27:51,258 Svi su ovdje zbog odbrojavanja. 757 01:27:54,135 --> 01:27:58,731 Požuri. Već je 15 minuta prije ponoći. Hajde, izađi iz auta. 758 01:28:01,209 --> 01:28:15,689 8... 7... 6... 5... 4... 3... 2... 1... 759 01:28:15,690 --> 01:28:23,722 Sretna nova godina! 760 01:28:39,113 --> 01:28:43,116 Hladno, hladno, hladno. Treba nam ćebe za spavanje 761 01:28:43,117 --> 01:28:46,780 Logorska vatra je obavezna ako ste na planini. 762 01:28:46,788 --> 01:28:50,424 Vidi, vidi, vidi. Vrijeme.. 763 01:28:50,425 --> 01:28:54,383 Požurite, pratite ga.. 764 01:28:54,395 --> 01:28:58,365 Dobro, dobro, dobro. Bolje je nego da nemate šta da radite. 765 01:28:58,366 --> 01:29:02,927 Uradimo to. 766 01:29:03,071 --> 01:29:05,339 Želiš li nešto reći? 767 01:29:05,340 --> 01:29:09,207 A ti? Želiš li nešto reći? 768 01:29:12,647 --> 01:29:14,881 Nadam se da si sretan. 769 01:29:14,882 --> 01:29:18,118 Nadam se da ste i vi sretni. 770 01:29:18,119 --> 01:29:21,588 Ciiiiiieeeeee.....!! 771 01:29:21,589 --> 01:29:23,613 Jeste li došli zajedno? 772 01:29:29,864 --> 01:29:32,399 Nadam se da ste svi sretni! 773 01:29:32,400 --> 01:29:34,601 Neka naše prijateljstvo traje zauvek! 774 01:29:34,602 --> 01:29:37,332 Yeea! 775 01:29:52,787 --> 01:29:55,422 Možete li ostati ovdje duže? 776 01:29:55,423 --> 01:29:58,551 Obećao sam mu. Moram da idem. 777 01:30:06,167 --> 01:30:08,328 Vratimo se unutra. 778 01:30:11,139 --> 01:30:15,040 Gde ideš, bucmasto lice? 779 01:30:15,476 --> 01:30:19,179 - Pogledaj mu kosu, šta je to? - Vrlo smiješno. 780 01:30:19,180 --> 01:30:21,415 - Šta je tako smiješno? - Nick. Nemoj. 781 01:30:21,416 --> 01:30:23,049 - Tvoja glava. - Ja sam novi Nick! 782 01:30:23,050 --> 01:30:24,251 Jesu li vanzemaljci? 783 01:30:24,252 --> 01:30:25,252 Nick! Nemoj! 784 01:30:25,253 --> 01:30:27,152 Pusti me! 785 01:30:36,130 --> 01:30:37,824 Prokletstvo! 786 01:30:42,270 --> 01:30:44,362 Prokletstvo! Udario si me! 787 01:30:48,409 --> 01:30:50,103 Nick! 788 01:30:57,118 --> 01:30:58,778 Mrtav si! 789 01:31:27,181 --> 01:31:28,773 Idemo! 790 01:31:30,751 --> 01:31:36,382 Prokletstvo! Vrati se, kukavice! 791 01:31:53,508 --> 01:31:55,441 792 01:31:55,576 --> 01:31:56,843 Nick! Ti si super. Izvanredno. 793 01:31:56,844 --> 01:31:58,572 To je super. 794 01:31:59,146 --> 01:32:01,273 Hej, Gun. 795 01:32:07,288 --> 01:32:09,653 Idemo. 796 01:32:46,527 --> 01:32:48,392 Guns! 797 01:32:50,097 --> 01:32:52,724 Ko ti je ovo uradio? 798 01:32:53,968 --> 01:32:57,869 Krv! 799 01:33:19,393 --> 01:33:22,295 Ostani sa mnom, Gun! 800 01:33:22,296 --> 01:33:25,162 Sačekajte vani. Ne možeš ući. 801 01:33:26,000 --> 01:33:29,958 pištolj... 802 01:33:37,511 --> 01:33:41,105 Elle! Šta kažeš na Guns? Elle! 803 01:33:42,116 --> 01:33:43,883 Gdje je on? Gdje je Gun? 804 01:33:43,884 --> 01:33:50,220 Elle! Šta kažeš na Guns? Elle! 805 01:33:54,362 --> 01:33:55,895 Spreman. 806 01:33:55,896 --> 01:33:57,764 Izgubili smo ga, doktore! 807 01:33:57,765 --> 01:34:00,859 Još jednom. 808 01:34:00,968 --> 01:34:04,164 Srce mu ne kuca, doktore! 809 01:34:04,939 --> 01:34:06,997 Opet! 810 01:34:56,957 --> 01:35:00,221 Doktore, kako je moje dijete? 811 01:35:00,528 --> 01:35:02,518 Oprosti mi. 812 01:35:03,698 --> 01:35:05,529 Kako to misliš? 813 01:35:06,200 --> 01:35:08,964 Dao sam sve od sebe. 814 01:35:11,439 --> 01:35:14,808 Ne, doktore. On je moje jedino dete! 815 01:35:14,809 --> 01:35:17,675 Koliko želiš? Reci. 816 01:35:18,846 --> 01:35:23,339 Milion, Doc. Vratite ga u život! 817 01:35:25,386 --> 01:35:30,256 Doktore, lažete! Ne vjerujem ti! 818 01:35:30,257 --> 01:35:33,191 - Doktore! - Kla! Kla! 819 01:36:51,639 --> 01:36:53,206 Kako si mogao da ga pustiš da umre?! 820 01:36:53,207 --> 01:36:55,698 Kako si mogao da ga pustiš da umre?! 821 01:36:56,377 --> 01:37:00,346 On ti uvek pomogne. Zašto mu ne pomogneš?! 822 01:37:00,347 --> 01:37:04,010 Zašto?! Zašto?! 823 01:37:15,329 --> 01:37:17,130 Song! Gdje si?! 824 01:37:17,131 --> 01:37:19,394 Song! 825 01:38:01,742 --> 01:38:05,609 Brže! Skreni desno! 826 01:38:24,164 --> 01:38:25,858 Čekaj! 827 01:38:45,519 --> 01:38:50,285 Došao si sa malo ljudi. Misliš li da ću se uplašiti? 828 01:38:50,391 --> 01:38:54,349 Zar ne vidite mog šefa ovdje? 829 01:39:08,842 --> 01:39:10,934 Rekao sam ti, zar ne? 830 01:39:11,245 --> 01:39:14,873 Upotreba pištolja je kukavica! 831 01:39:15,349 --> 01:39:17,749 Ti si potpuno smeće! 832 01:39:21,655 --> 01:39:26,353 Od sada, nisi Ponovo dio noćnog bazara! 833 01:39:36,136 --> 01:39:38,900 Ko želi da bude šutnut? Hajde! 834 01:39:46,280 --> 01:39:48,247 Neka Song to uradi. 835 01:40:35,629 --> 01:40:36,686 Pazi! 836 01:40:52,579 --> 01:40:57,750 Pesma... morate zapamtiti, mi smo borci.. 837 01:40:57,751 --> 01:40:59,752 ..nije gangster. 838 01:40:59,753 --> 01:41:02,522 Muškarci se bore dok neko ne pobedi.. 839 01:41:02,523 --> 01:41:05,253 ..ne ubijanje. 840 01:43:13,720 --> 01:43:18,088 Moj život se od tada mnogo promijenio Upoznao sam ga.. 841 01:43:18,992 --> 01:43:24,293 Naučio sam šta znači prijateljstvo, i koliko je to vrijedno.. 842 01:43:25,666 --> 01:43:30,398 Naucio sam da se borim, kao muškarci. 843 01:43:52,059 --> 01:43:57,087 Čak i ako neće biti muškaraca koji se ponovo zove "Gun"... 844 01:43:57,130 --> 01:44:01,896 Ali on će biti najljepša uspomena.. 845 01:44:01,902 --> 01:44:05,166 U našim srcima zauvijek.. 846 01:44:12,913 --> 01:44:14,880 Danas dva člana sperme su izgubili živote.. 847 01:44:14,881 --> 01:44:17,316 Ostali, sada živi uz puno uvažavanje.. 848 01:44:17,317 --> 01:44:19,452 Nasilje u mladosti.. 849 01:44:19,453 --> 01:44:24,356 ..postao je uspomena gorka koju žele da zaborave.. 850 01:44:25,453 --> 01:44:33,356